1
00:00:04,260 --> 00:00:07,106
אתה ישן
עם מודיע משתף פעולה.

2
00:00:07,130 --> 00:00:09,935
אתה לא סתם מאבד את העבודה שלך.
אתה הולך לכלא.

3
00:00:10,740 --> 00:00:12,636
יש להם היצע עצום שנכנס.

4
00:00:12,660 --> 00:00:13,726
זה גלוריה.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,636
היא מנהלת את כל ההצגה הארורה.

6
00:00:15,660 --> 00:00:17,076
אני אומר שאנחנו הולכים מתחת.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,036
קיאנה היא האופציה היחידה שלנו.

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,963
גלוריה תזהה את השאר.

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,426
אני חושב שאני בפנים.

10
00:00:23,450 --> 00:00:25,126
אם נשבור אותה,
היא תשתמש בזה נגדנו.

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,566
היא הבעלים של אותי.

12
00:00:26,590 --> 00:00:28,306
אנחנו בונים מארז שהוא כל כך אטום,

13
00:00:28,330 --> 00:00:29,956
המינוף שלה לא ישנה.

14
00:00:29,980 --> 00:00:32,826
אנחנו צריכים להגן על עצמנו
והיחידה.

15
00:00:32,850 --> 00:00:34,136
אתה יודע, הכרתי שוטר פעם.

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,396
הבאתי אותו קרוב.

17
00:00:35,420 --> 00:00:37,836
האם אתה מכיר את השוטר דנטה טורס?

18
00:00:37,860 --> 00:00:38,966
אני לא שוטר.

19
00:00:38,990 --> 00:00:40,385
היא עשויה.

20
00:00:56,616 --> 00:00:58,316
איפה הם?

21
00:01:00,530 --> 00:01:02,339
- דנטה!
אני לא יודע.

22
00:01:03,620 --> 00:01:05,556
איבדנו עיניים במכונית של גלוריה וקוק.

23
00:01:05,580 --> 00:01:09,346
אני חוזר, איבדנו עיניים
על המכונית של גלוריה וקוק.

24
00:01:09,370 --> 00:01:12,866
טוב, קום
על הגשש ה-COH שלה עכשיו!

25
00:01:17,810 --> 00:01:19,266
שמעתי משהו.

26
00:01:19,290 --> 00:01:20,576
אני לא יודע אם זה היה
יריית אקדח או מכונית שחוזרת.

27
00:01:20,600 --> 00:01:21,746
אני לא יודע.

28
00:01:36,790 --> 00:01:39,490
שָׁם. היא ממש שם.
שישה רחובות משם.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,816
לַחֲכוֹת.

30
00:01:47,840 --> 00:01:51,126
אה, היא... היא לא זזה.

31
00:01:51,150 --> 00:01:54,114
יש לנו את הגשש של קוק
בוולקוט וב-23.

32
00:01:56,290 --> 00:01:58,656
קדימה, קדימה, קדימה.
קדימה, קדימה.

33
00:01:58,680 --> 00:02:03,706
למה... למה היא לא זזה?

34
00:02:09,340 --> 00:02:11,496
הו, יש לנו תנועה כאן.

35
00:02:11,520 --> 00:02:13,146
קמפוס בדיוק יצא מהרכב שלו.

36
00:02:13,170 --> 00:02:14,780
הוא הולך לכיוון הקניון.

37
00:02:19,660 --> 00:02:21,959
רגע, הוא פשוט זרק את הטלפון שלו.

38
00:02:23,090 --> 00:02:24,466
בוס, הוא פשוט זרק את הטלפון שלו.

39
00:02:24,490 --> 00:02:25,856
הוא פשוט החשיך.

40
00:02:25,880 --> 00:02:27,596
האם יש לנו עיניים על קוק?

41
00:02:28,048 --> 00:02:29,906
שְׁלִילִי. אנחנו במרחק שני רחובות.

42
00:02:29,930 --> 00:02:31,816
סמל, גם הטלפון של גלוריה פשוט כבה.

43
00:02:31,840 --> 00:02:33,606
כולם מחשיכים.

44
00:03:00,605 --> 00:03:02,271
מה... איפה היא לעזאזל?

45
00:03:02,296 --> 00:03:05,046
אני לא יודע.
אבל היא צריכה להיות ממש כאן.

46
00:03:08,440 --> 00:03:09,881
שָׁם! שָׁם!

47
00:03:13,280 --> 00:03:14,426
יש לנו עיניים. יש לנו אותה.

48
00:03:14,450 --> 00:03:16,126
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

49
00:03:16,150 --> 00:03:17,166
חשבתי ששמעתי ירייה.

50
00:03:17,190 --> 00:03:19,190
לא, לא היה לה נשק.

51
00:03:20,540 --> 00:03:22,826
- נפגעת?
- אני בסדר.

52
00:03:22,850 --> 00:03:24,460
מה קרה?

53
00:03:26,380 --> 00:03:29,486
גלוריה נסעה לכאן
מחפש מעקב.

54
00:03:29,510 --> 00:03:32,006
ואז היא זרקה את הטלפון שלי החוצה
החלון, גרם לי לצאת.

55
00:03:32,030 --> 00:03:34,226
אמרה שהיא אף פעם לא רוצה לראות אותי
שוב במסעדה.

56
00:03:34,250 --> 00:03:36,700
- איפה היא עכשיו?
אני לא יודע.

57
00:03:37,473 --> 00:03:39,119
היא משכה את הקנייה.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,806
סמל, גלוריה הכריחה את קוק
לצאת מהמכונית.

59
00:03:43,830 --> 00:03:45,236
- אנחנו שרופים.
- האם זה נכון?

60
00:03:45,260 --> 00:03:48,246
היא כנראה כבר יצרה קשר עם קמפוס.

61
00:03:48,270 --> 00:03:49,936
דפקת אותה?

62
00:03:52,424 --> 00:03:53,726
ה-CI שלך?

63
00:03:57,060 --> 00:03:58,430
כֵּן.

64
00:03:59,640 --> 00:04:01,826
את זה לא חשבת
זה היה מידע חשוב

65
00:04:01,850 --> 00:04:03,866
אני צריך לדעת לפני שאני הולך סמוי?

66
00:04:25,300 --> 00:04:28,286
זה התחיל בשנה שעברה
כשהייתי סמוי.

67
00:04:28,310 --> 00:04:30,026
מה התחיל?

68
00:04:30,050 --> 00:04:31,700
גלוריה ואני.

69
00:04:33,310 --> 00:04:34,546
מעולם לא התכוונתי שזה יקרה.

70
00:04:34,570 --> 00:04:36,116
זה פשוט קרה.

71
00:04:36,551 --> 00:04:38,246
היינו ביחד...
- זו דרך מנומסת לומר

72
00:04:38,270 --> 00:04:39,296
שכבת עם ה-CI שלך.

73
00:04:39,320 --> 00:04:40,946
כֵּן.

74
00:04:41,264 --> 00:04:44,685
היה לי אכפת ממנה, וזה היה לא בסדר.

75
00:04:45,580 --> 00:04:47,396
טעיתי.

76
00:04:52,110 --> 00:04:55,656
אני יכול... אני יכול לתת לך את התג שלי.

77
00:04:55,680 --> 00:04:57,356
מי עוד ידע?

78
00:04:57,380 --> 00:04:58,730
אַף אֶחָד לֹא.

79
00:05:02,860 --> 00:05:05,664
ומה אתה חושב
זה יסתדר, תציל את עצמך?

80
00:05:06,260 --> 00:05:07,740
להעניש את עצמך?

81
00:05:09,700 --> 00:05:11,878
זה לא יפתור כלום.

82
00:05:22,670 --> 00:05:24,391
זה מה שאנחנו עושים עכשיו?

83
00:05:25,142 --> 00:05:26,601
הם לא ידעו

84
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
ידעתי.

85
00:05:31,370 --> 00:05:33,275
העסקה הזו נכתבה.

86
00:05:35,420 --> 00:05:38,656
כלומר, העסקה אנחנו פשוט
הופסק נמצא ברישום המשטרה.

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,574
עסקת מליון דולר מראש.

88
00:05:41,860 --> 00:05:44,486
אנחנו מדברים, מה,
מאה קילו סמים

89
00:05:44,510 --> 00:05:46,056
על הכתב שעובדים?

90
00:05:46,080 --> 00:05:48,496
אין גרסה של זה
שבו אנחנו פשוט מפסיקים לעבוד על זה

91
00:05:48,520 --> 00:05:50,276
כי כולכם שיקרת.

92
00:05:50,300 --> 00:05:51,326
זה לא עליהם.

93
00:05:51,350 --> 00:05:53,754
זה כן! הם יודעים את זה!

94
00:05:54,993 --> 00:05:57,043
זה על כולנו עכשיו.

95
00:05:59,400 --> 00:06:02,246
כדאי לקוות לאלוהים
יש דרך להציל את זה.

96
00:06:08,320 --> 00:06:10,036
אני מצטער.

97
00:06:11,258 --> 00:06:12,870
ביקשת ממנה לשקר בשבילך?

98
00:06:12,894 --> 00:06:14,691
לא. אלוהים.

99
00:06:15,760 --> 00:06:17,046
הוא לא ביקש ממני לעשות כלום.

100
00:06:17,070 --> 00:06:18,526
עשיתי בחירה...
בחירה שהיית עושה

101
00:06:18,550 --> 00:06:20,046
- לכל אחד מאיתנו, אדם.
- זה לא עושה את זה נכון.

102
00:06:20,070 --> 00:06:21,826
- אני לא אומר...
- זה לא עושה את זה נכון.

103
00:06:21,850 --> 00:06:24,006
קים, את יכולה ללכת לכלא.

104
00:06:24,030 --> 00:06:25,793
היא יכולה ללכת לכלא, דנטה.

105
00:06:45,310 --> 00:06:46,986
בסדר, כל אחד רוצה להתקשר

106
00:06:47,010 --> 00:06:49,776
למגדל השן, עכשיו זה הזמן.

107
00:06:50,086 --> 00:06:51,696
הייתי מבין.

108
00:06:55,853 --> 00:06:57,073
לֹא?

109
00:06:58,230 --> 00:07:00,237
בסדר, ספר לי מה יש לנו.

110
00:07:01,460 --> 00:07:02,916
כולם חשכו.

111
00:07:02,940 --> 00:07:04,956
גלוריה, קמפוס, הקטור,
הטלפונים שלהם כבויים.

112
00:07:04,980 --> 00:07:06,876
זה כולל את כולם
זיהינו במרקדו.

113
00:07:06,900 --> 00:07:08,186
בְּסֵדֶר. איפה הם עכשיו?

114
00:07:08,210 --> 00:07:10,616
UCs אישרו
גלוריה חזרה לדירה שלה.

115
00:07:10,640 --> 00:07:12,016
הקטור אצל מרקדו.

116
00:07:12,040 --> 00:07:14,125
קמפוס חזר בחזרה
למקום של חברתו.

117
00:07:14,990 --> 00:07:16,716
גלוריה ביטלה בבירור את העסקה.

118
00:07:16,740 --> 00:07:18,936
איפה שהסם הזה היה אמור להיות
להיות, אין לנו עיניים.

119
00:07:18,960 --> 00:07:20,276
שום דבר מעולם לא הופיע לקניון.

120
00:07:20,300 --> 00:07:22,650
אז אין לנו מספיק
לבצע מעצרים כלשהם.

121
00:07:26,530 --> 00:07:27,806
בסדר, שים עיניים.

122
00:07:27,830 --> 00:07:29,750
אתה, איתי.

123
00:07:37,856 --> 00:07:39,026
Voight!

124
00:07:40,240 --> 00:07:41,866
אֲדוֹנִי.

125
00:07:41,890 --> 00:07:43,306
מזל טוב לפי הסדר?

126
00:07:43,330 --> 00:07:44,696
מִצטַעֵר?

127
00:07:44,720 --> 00:07:46,656
ראיתי את האופציה שפרסמת להיום.

128
00:07:46,680 --> 00:07:48,176
מיליון מראש?

129
00:07:48,200 --> 00:07:49,396
נפל.

130
00:07:49,420 --> 00:07:50,996
זה הולך ומסודר.

131
00:07:52,320 --> 00:07:53,748
בְּסֵדֶר.

132
00:07:58,086 --> 00:07:59,756
אתה טוב, קצין?

133
00:07:59,780 --> 00:08:01,326
כֵּן.

134
00:08:01,350 --> 00:08:03,390
כֵּן. כן, אדוני.

135
00:08:05,000 --> 00:08:07,586
תזכיר לי שוב. קצין...

136
00:08:07,610 --> 00:08:09,090
טורס.

137
00:08:11,790 --> 00:08:14,076
היי, אתה צריך סמים כדי לגבות אותך?

138
00:08:14,100 --> 00:08:15,856
לא, אנחנו בסדר, תודה.

139
00:08:16,132 --> 00:08:18,092
תודיע לי.
- יעשה.

140
00:08:30,663 --> 00:08:32,223
גלוריה, תפתחי את הדלת.

141
00:08:39,380 --> 00:08:41,379
גלוריה, פתחי את הדלת!

142
00:08:54,570 --> 00:08:57,116
אחרי שרוקה נרצח,
הצוות לקח את התיק.

143
00:08:57,562 --> 00:08:59,336
וזיהיתי
מקום הולדתך, זיבאטה,

144
00:08:59,360 --> 00:09:01,426
ומעולם לא חשבתי שזה יוביל אליך.

145
00:09:01,566 --> 00:09:02,901
וזה קרה.

146
00:09:03,410 --> 00:09:06,996
זה הוביל להפעלת DTO
ו... והזמנת שני רציחות

147
00:09:07,020 --> 00:09:09,020
ועבודה עם הקרטל.

148
00:09:10,720 --> 00:09:13,396
כמה אנשים
מקשיב לנו עכשיו?

149
00:09:13,420 --> 00:09:15,290
אני לא חוטי.

150
00:09:17,120 --> 00:09:18,576
אז אף אחד מכם לא רוצה את זה בקלטת

151
00:09:18,600 --> 00:09:20,666
איך קיימת איתי סקס

152
00:09:23,300 --> 00:09:26,716
איך הגנת עליי
כשהרגתי את בעלי?

153
00:09:31,570 --> 00:09:33,326
תראה, אני יודע את המינוף
יש לך עליי.

154
00:09:33,350 --> 00:09:35,376
- טוב.
גם לי יש את זה עליך.

155
00:09:35,400 --> 00:09:36,856
לא, אתה לא.

156
00:09:36,880 --> 00:09:39,312
אם היית עושה זאת, הייתי עם אזיקים.

157
00:09:40,360 --> 00:09:42,107
אתה תהיה.

158
00:09:43,400 --> 00:09:45,652
אז הרס הדדי?

159
00:09:46,100 --> 00:09:48,736
או שאנחנו מגנים אחד על השני.
אני יכול להציע לך עסקה.

160
00:09:48,760 --> 00:09:51,086
אנחנו רוצים את פדרו קמפוס.
אנחנו רוצים את המשלוח הזה של סמים.

161
00:09:51,110 --> 00:09:52,606
ואם אתה מוכן לעזור,
ואז וייט מוכן

162
00:09:52,630 --> 00:09:54,110
לתת לך עסקה.

163
00:09:57,370 --> 00:09:59,510
זה לא אתה.

164
00:10:02,340 --> 00:10:05,096
אני מכיר אותך. אתה אף פעם לא...
- לא. לא!

165
00:10:05,120 --> 00:10:07,250
- אף פעם לא רצית...
לא, אדי.

166
00:10:09,390 --> 00:10:12,366
אני לא חושב שאי פעם באמת
הכירו אחד את השני בכלל.

167
00:10:30,890 --> 00:10:32,824
היא לא תיקח את העסקה.

168
00:10:35,540 --> 00:10:37,436
היא מוותרת על משהו?

169
00:10:37,740 --> 00:10:39,700
אממ, אני לא חושב שהיא תעשה זאת.

170
00:10:44,380 --> 00:10:46,486
אני לא יודע מה לעשות.

171
00:10:46,510 --> 00:10:48,423
תסתכל עליי.

172
00:10:48,950 --> 00:10:52,146
אני לא אבא שלך.
אני לא הכומר שלך.

173
00:10:52,170 --> 00:10:55,055
אני לא הולך לפטור אותך.

174
00:10:55,764 --> 00:10:59,496
אכפת לי מהמקרה הזה. היחידה שלי.

175
00:10:59,520 --> 00:11:01,106
הם לא צריכים קדוש מעונה עכשיו.

176
00:11:01,130 --> 00:11:03,813
הם צריכים שוטר שיוכל לתקן את זה.

177
00:11:04,530 --> 00:11:08,156
אז שים את האשמה בהמתנה ותקן אותה עכשיו.

178
00:11:08,180 --> 00:11:09,514
אתה מבין אותי?

179
00:11:11,450 --> 00:11:12,996
אתה מבין אותי?

180
00:11:13,020 --> 00:11:14,686
כֵּן.

181
00:11:14,710 --> 00:11:15,992
כֵּן.

182
00:11:17,280 --> 00:11:18,870
אני מבין.

183
00:12:08,200 --> 00:12:10,566
הו, אלוהים.

184
00:12:10,590 --> 00:12:14,266
אלוהים אדירים, אני מצטער
על שפגעת בך.

185
00:12:14,290 --> 00:12:16,836
אני מתעב את החטאים שלי בגלל
על עונשיך הצודקים.

186
00:12:16,860 --> 00:12:19,496
אני מחליט בתוקף,
בעזרת כוחך,

187
00:12:19,520 --> 00:12:22,056
לא לחטוא יותר,

188
00:12:22,080 --> 00:12:26,326
כדי להימנע מהאירוע הקרוב של חטא.

189
00:12:26,350 --> 00:12:27,740
אלוהים שלי.

190
00:12:31,050 --> 00:12:35,466
אלוהים אדירים, בבקשה הרשה לי
לעשות את זה נכון.

191
00:12:35,490 --> 00:12:37,776
בבקשה הרשה לי
לתקן את זה לכולם.

192
00:12:37,800 --> 00:12:39,256
אָנָא.

193
00:12:46,466 --> 00:12:47,986
אנחנו מתדרכים.

194
00:12:50,330 --> 00:12:51,590
הייתי צריך להגיד לך.

195
00:12:55,900 --> 00:12:57,950
אני הולך לעשות את זה נכון.

196
00:13:12,660 --> 00:13:14,286
תראה, גלוריה לא רוצה
לשחק איתנו בכדור?

197
00:13:14,310 --> 00:13:15,806
זה בסדר.

198
00:13:15,830 --> 00:13:17,946
אנחנו פשוט נתקע אותה כל כך חזק
למקרה הזה,

199
00:13:17,970 --> 00:13:20,506
כל דבר שהיא אומרת
מודח על הסף

200
00:13:20,530 --> 00:13:22,166
כפושע אוחז בקש.

201
00:13:22,190 --> 00:13:23,816
בְּסֵדֶר. איך אנחנו עושים את זה?

202
00:13:23,840 --> 00:13:25,386
יש לנו תנועה על מישהו מהם?

203
00:13:25,410 --> 00:13:26,996
לא, לא. הם חשוכים לגמרי.

204
00:13:27,020 --> 00:13:28,956
גלוריה חכמה.

205
00:13:29,356 --> 00:13:31,566
היא הולכת להסתתר
עד שהחום יכבה.

206
00:13:31,590 --> 00:13:32,956
כן, טוב, היא לא יכולה לעשות את זה לנצח.

207
00:13:32,980 --> 00:13:34,826
היא לא יכולה להרשות לעצמה.
כלומר, יש להם לקוחות.

208
00:13:34,850 --> 00:13:37,656
יש מאה קילו של סמים
מחכה שם איפשהו.

209
00:13:37,680 --> 00:13:39,006
עדיין לא שולם.

210
00:13:39,030 --> 00:13:40,316
הספקים ירצו את הכסף שלהם.

211
00:13:40,340 --> 00:13:41,706
בְּדִיוּק.

212
00:13:41,730 --> 00:13:43,316
כלומר, הקרטל של קמפוס
לא יחכה

213
00:13:43,340 --> 00:13:44,966
כדי שגלוריה פרס תרגיש בטוחה.

214
00:13:44,990 --> 00:13:47,536
הם רוצים את הכסף שלהם.
הם ירצו את זה עכשיו.

215
00:13:47,560 --> 00:13:49,056
האזור הזה היה ואקום בעבר.

216
00:13:49,080 --> 00:13:50,626
שחקנים שם בחוץ
ינסו להוריד אותה,

217
00:13:50,650 --> 00:13:51,627
לחפש חולשות.

218
00:13:51,651 --> 00:13:52,976
נכון.

219
00:13:53,000 --> 00:13:54,976
כן, וגלוריה הולכת
צריך לדעת את זה, נכון?

220
00:13:55,000 --> 00:13:56,806
יהיה לה
לעשות מהלך בשלב מסוים.

221
00:13:56,830 --> 00:13:59,196
וכשהיא עושה זאת,
תהיה פנימה...

222
00:13:59,530 --> 00:14:03,296
טלפון שמישהו פספס,
מייל, קואורדינטת GPS,

223
00:14:03,320 --> 00:14:05,036
תקשורת חדשה, מבערים חדשים.

224
00:14:05,060 --> 00:14:07,996
תאמין לי, הולך להיות משהו.

225
00:14:08,020 --> 00:14:11,417
ואנחנו הולכים להיות שם
כשזה קופץ, אתה שומע אותי?

226
00:14:12,020 --> 00:14:13,470
בְּסֵדֶר. תחפור פנימה.

227
00:14:21,770 --> 00:14:23,356
כן, הרגע שלחתי לך
יומני המעקב.

228
00:14:23,380 --> 00:14:24,746
היי, צ'רלי, זה שוב רוזק.

229
00:14:24,770 --> 00:14:26,724
כן, אני צריך עוד מצלמה.

230
00:14:27,250 --> 00:14:29,446
לא, רק הזווית גרועה.

231
00:14:29,470 --> 00:14:31,236
כֵּן.

232
00:14:31,260 --> 00:14:32,626
קיבלתי מחיקה נוספת.

233
00:14:32,650 --> 00:14:33,936
אין ממש כלום
במיילים שלהם.

234
00:14:33,960 --> 00:14:36,326
משהו ב-GPS של הקטור?

235
00:14:36,350 --> 00:14:37,806
כלום עדיין.

236
00:14:37,830 --> 00:14:40,456
זה נראה כמו גלוריה סתם
אפילו לכבות את ה-Wi-Fi שלה.

237
00:14:40,480 --> 00:14:42,506
היא לא הולכת לזוז.

238
00:14:42,530 --> 00:14:44,726
בסדר, נתוני המכונית שלו מוזרים.

239
00:14:44,750 --> 00:14:47,206
ממשק הטלפון שלו של הקטור.

240
00:14:47,230 --> 00:14:49,776
בכל פעם שהקטור נוהג,
הוא מחבר את הטלפון שלו.

241
00:14:49,800 --> 00:14:53,476
חוץ מלפני שישה חודשים,
שלם לא הטלפון שלה מחובר.

242
00:14:53,500 --> 00:14:56,436
יכול להיות אדם אחר, נוסע.

243
00:14:56,460 --> 00:14:57,736
זה קרה כמה פעמים.

244
00:14:57,760 --> 00:14:59,916
יכול להיות לו טלפון שני, מבער.

245
00:14:59,940 --> 00:15:02,916
האם הוא יהיה מספיק טיפש
להשתמש בו עכשיו?

246
00:15:02,940 --> 00:15:04,306
בוא נהפוך את זה, נקבל צו.

247
00:15:04,330 --> 00:15:05,640
אני אשלח לך את זה.

248
00:15:08,080 --> 00:15:09,316
נכנסו שיאים?

249
00:15:09,340 --> 00:15:10,666
כן, האידיוט הזה משתמש בזה.

250
00:15:10,690 --> 00:15:12,706
אי אפשר היה לטרוח לקנות
מבער נקי.

251
00:15:12,730 --> 00:15:14,276
אז הטלפון הרגיל של הקטור כבה

252
00:15:14,300 --> 00:15:15,796
15 דקות אחרי שגלוריה עשתה אותנו.

253
00:15:15,820 --> 00:15:17,886
שתי דקות לאחר מכן,
המבער הישן הזה נדלק.

254
00:15:17,910 --> 00:15:19,936
לא נראה שהוא השתמש בזה
לשיחות, אבל יש לו לטקסט.

255
00:15:19,960 --> 00:15:21,766
- עם מי?
- קשה לומר.

256
00:15:21,790 --> 00:15:23,676
IMEIs הם מבערים בתשלום.

257
00:15:23,700 --> 00:15:26,617
זה יכול להיות של קמפוס
או הטלפון החדש של גלוריה.

258
00:15:28,180 --> 00:15:29,286
ממש כאן.

259
00:15:29,310 --> 00:15:31,426
"חשבתי שראיתי זנב. להיות זהיר."

260
00:15:31,450 --> 00:15:32,906
זו חייבת להיות גלוריה, נכון?

261
00:15:32,930 --> 00:15:34,596
כן, זה הטקסט האחרון ממנה.

262
00:15:34,620 --> 00:15:36,296
אז היא לא סיפרה לו את הסיפור המלא

263
00:15:36,320 --> 00:15:37,426
מדוע היא הפסיקה את הקנייה.

264
00:15:37,450 --> 00:15:39,776
לא, היא תרצה להגן על עצמה.

265
00:15:39,800 --> 00:15:42,256
רגע, רגע. מה זה?

266
00:15:42,280 --> 00:15:43,890
מַבָּט.

267
00:15:44,900 --> 00:15:47,266
השיחה האחרונה שלה
הוא עם מבער אחר.

268
00:15:47,290 --> 00:15:48,656
"הכלבה הזאת. סיימתי."

269
00:15:48,680 --> 00:15:50,096
המבער עונה...

270
00:15:50,120 --> 00:15:52,616
"אז בוא נטפל בה,
אז המסה היא שלנו."

271
00:15:52,640 --> 00:15:54,096
מסה הוא ללא ספק הסם.

272
00:15:54,120 --> 00:15:55,756
"בסדר, אבל אנחנו צריכים לטפל בזה מהר.

273
00:15:55,780 --> 00:15:57,315
זה חייב להיות היום".

274
00:15:57,820 --> 00:15:59,016
הקטור אומר שהוא הולך להרוג אותה.

275
00:15:59,040 --> 00:16:01,406
איפה הטלפונים האלה מצלצלים?

276
00:16:01,430 --> 00:16:03,650
יש לנו צו רק על הקטור.

277
00:16:05,570 --> 00:16:07,716
בסדר, הוא נמצא קילומטר מהמסעדה.

278
00:16:07,740 --> 00:16:09,369
הוא מתקדם לקראתו.

279
00:16:11,700 --> 00:16:13,336
אנחנו לא יודעים בוודאות,
אבל זה נשמע כמו להיט.

280
00:16:13,360 --> 00:16:15,246
זה נשמע כאילו הקטור היה מוטרד
היא משכה את הקנייה

281
00:16:15,270 --> 00:16:16,516
והוא הולך להוציא אותה.

282
00:16:16,540 --> 00:16:18,076
- למי הוא שלח הודעה?
- אין מושג.

283
00:16:18,100 --> 00:16:19,166
זה היה עוד מבער.

284
00:16:19,190 --> 00:16:20,346
בסדר, אני בדרך.

285
00:16:20,370 --> 00:16:22,386
תיכנס יפה ואיטי, תעריך.

286
00:16:22,410 --> 00:16:24,956
תשיג אותה בטוחה,
אבל אל תפוצץ את הכיסוי שלנו.

287
00:16:24,980 --> 00:16:26,150
תעתיק אותך.

288
00:16:28,200 --> 00:16:29,656
זו המכונית של גלוריה.

289
00:16:29,680 --> 00:16:31,486
אני לא רואה את זה של הקטור.

290
00:16:31,510 --> 00:16:32,656
המבער שלו כאן.

291
00:16:32,680 --> 00:16:34,876
הפינג האחרון היה במרחק של רחוב אחד משם.

292
00:16:34,900 --> 00:16:36,836
אין עיניים על הקטור,
אבל המבער שלו ממש קרוב.

293
00:16:36,860 --> 00:16:38,796
הפינג האחרון היה בלוק משם על הולמן.

294
00:16:38,820 --> 00:16:39,926
קב, שלושתם עוברים לשם.

295
00:16:39,950 --> 00:16:41,626
דנטה ואני נעבור בדיסקרטיות.

296
00:16:41,650 --> 00:16:42,860
תעתיק אותך.

297
00:16:50,700 --> 00:16:51,953
לשניים?

298
00:16:53,180 --> 00:16:54,676
כֵּן. אה, כן.

299
00:16:54,700 --> 00:16:56,116
האם אוכל לקבל תפריט קוקטיילים קודם?

300
00:16:56,140 --> 00:16:58,376
שמעתי שהקוקטיילים שלך כן
למות בשביל, אז...

301
00:16:58,400 --> 00:17:00,060
- כמובן.
תודה לך.

302
00:17:15,640 --> 00:17:16,786
- מה אתה עושה כאן?
איפה הקטור?

303
00:17:16,810 --> 00:17:18,056
- צא החוצה. לָצֵאת.
- ראית אותו?

304
00:17:18,080 --> 00:17:19,186
זה מקום עסק,

305
00:17:19,210 --> 00:17:20,576
אז אלא אם יש לך צו, צא!

306
00:17:20,600 --> 00:17:23,120
הטלפון המבער של הקטור נמצא בקרבת מקום.
האם הוא כאן?

307
00:17:24,780 --> 00:17:27,056
- הוא כאן?
- לא.

308
00:17:27,080 --> 00:17:28,496
אנחנו מאמינים שהוא בא לכאן כדי להרוג אותך.

309
00:17:28,520 --> 00:17:29,756
לָקוּם. לָבוֹא.

310
00:17:29,780 --> 00:17:31,156
בסדר, אני לא נופל בפח הזה.

311
00:17:31,180 --> 00:17:32,260
פשוט תסתלק מכאן.

312
00:17:33,610 --> 00:17:34,896
אכלת את זה?

313
00:17:34,920 --> 00:17:37,373
- מה?
- האוכל, המשקה.

314
00:17:38,230 --> 00:17:40,180
נגעת במשהו מזה?

315
00:17:41,794 --> 00:17:43,516
הא?

316
00:17:52,391 --> 00:17:54,673
לְמַטָה! כולם לרדת!
רדו, רדו!

317
00:17:54,697 --> 00:17:56,434
למטה, למטה, למטה!

318
00:17:57,070 --> 00:17:59,436
יצאו לי יריות
החלק האחורי של המסעדה.

319
00:17:59,460 --> 00:18:01,266
5021 דוד, 10-1,
יריות שנורו לעבר מרקדו דל מאר.

320
00:18:01,290 --> 00:18:02,926
- בסדר, העתק. לְהַעְתִיק.
- אנחנו בדרך.

321
00:18:02,950 --> 00:18:05,966
עבריין לא ידוע.
יש לנו מסתערב בפנים.

322
00:18:08,910 --> 00:18:10,796
שָׁם.

323
00:18:10,820 --> 00:18:12,012
אֶקְדָח!

324
00:18:13,570 --> 00:18:15,026
10-1, 10-1. יריות נורו לעבר המשטרה

325
00:18:15,050 --> 00:18:16,416
ליד מסעדת Mercado del Mar.

326
00:18:16,440 --> 00:18:17,557
העתק

327
00:18:17,581 --> 00:18:20,490
תישאר למטה! תישאר למטה!

328
00:18:23,840 --> 00:18:26,596
הוא התחבא בחצר האחורית!
הוא התחבא מאחור!

329
00:18:26,620 --> 00:18:27,906
אני הולך על דנטה וגלוריה.

330
00:18:27,930 --> 00:18:29,126
הישאר על היורה.

331
00:18:29,150 --> 00:18:30,556
העתק אותך, אנחנו במרדף עכשיו.

332
00:18:30,580 --> 00:18:31,906
לכיוון מערב על שביל,
קפוצ'ון שחור, מכנסיים שחורים.

333
00:18:31,930 --> 00:18:33,476
עותק, 5021 אידה.

334
00:18:33,500 --> 00:18:35,646
ייעץ ליחידות המגיבות.

335
00:18:42,209 --> 00:18:43,355
דנטה?

336
00:18:43,380 --> 00:18:44,730
אנחנו טובים.

337
00:18:45,900 --> 00:18:47,966
בוא נלך, בוא נלך.
זז, זז, זז, גלוריה!

338
00:18:47,990 --> 00:18:49,096
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

339
00:18:49,120 --> 00:18:50,300
קדימה.

340
00:18:51,730 --> 00:18:53,886
יש לי את דנטה וגלוריה הם בסדר.

341
00:18:53,910 --> 00:18:56,130
כיפה, עדיין במרדף.

342
00:18:57,260 --> 00:18:58,586
יש לנו את היורה?

343
00:18:58,610 --> 00:18:59,716
- תישאר נמוך.
זה הקטור?

344
00:18:59,740 --> 00:19:01,156
לא ניקינו את האנשים האלה.

345
00:19:01,180 --> 00:19:02,830
הם ראו אותו? האם הוא כאן?

346
00:19:06,400 --> 00:19:07,896
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.

347
00:19:19,110 --> 00:19:20,611
אני אכסה. תביא אותה למכונית שלך.

348
00:19:20,635 --> 00:19:22,110
לָצֵאת. לָלֶכֶת.

349
00:19:23,770 --> 00:19:25,006
חֲזִית.

350
00:19:28,550 --> 00:19:30,510
מַהֲלָך.

351
00:19:34,210 --> 00:19:36,056
קיאנה, יש לך עיניים?
לא, אני לא רואה אותו.

352
00:19:36,080 --> 00:19:37,236
בואו נתפצל.

353
00:19:44,310 --> 00:19:46,270
קדימה. לזוז, לזוז, לזוז.

354
00:19:48,180 --> 00:19:50,076
ברור לזוז.

355
00:19:50,100 --> 00:19:51,549
מַהֲלָך!

356
00:19:52,230 --> 00:19:54,093
תעמוד מאחוריי, כן?

357
00:19:55,620 --> 00:19:57,450
לך, לך, לך.

358
00:19:58,540 --> 00:19:59,736
לָלֶכֶת.

359
00:20:01,370 --> 00:20:03,436
רד למטה! רד למטה!

360
00:20:03,460 --> 00:20:04,696
טורס, תוציא אותה מכאן!

361
00:20:04,720 --> 00:20:07,006
- לזוז!
- היכנס, תיכנס, תיכנס!

362
00:20:07,030 --> 00:20:09,266
טורס, תוציא אותה מכאן!
תוציא אותה מכאן!

363
00:20:09,290 --> 00:20:11,186
אני טוב! לָלֶכֶת!

364
00:20:32,700 --> 00:20:34,636
זרוק את הנשק!

365
00:20:34,660 --> 00:20:36,206
הבלש ברג'ס, מודיעין.

366
00:20:36,230 --> 00:20:37,906
אני אראה לך את התג שלי, בסדר?

367
00:20:37,930 --> 00:20:39,736
לא הצלחתי
לנקות את הלקוחות

368
00:20:39,760 --> 00:20:40,816
בתוך המסעדה.

369
00:20:40,840 --> 00:20:43,516
- היכנס פנימה. נקה את כולם.
- העתק.

370
00:20:43,540 --> 00:20:45,436
אתה, תכסה את הסמטה.
שמעתי יריות.

371
00:20:45,460 --> 00:20:46,696
- לזוז.
כן, גברתי.

372
00:20:46,720 --> 00:20:47,956
כן, גברתי.

373
00:20:47,980 --> 00:20:49,266
מה לעזאזל קרה?

374
00:20:49,290 --> 00:20:50,486
צדקנו. היו שני יורים.

375
00:20:50,510 --> 00:20:51,876
זה היה להיט בגלוריה.

376
00:20:51,900 --> 00:20:54,111
אני לא יודע אם יש
מישהו כאן או מגיע.

377
00:20:54,550 --> 00:20:56,526
בסדר, תקשיב, אני רוצה אותך
לקחת אותם איתך.

378
00:20:56,550 --> 00:20:57,876
- קדימה!
- העתק, סמל.

379
00:20:57,900 --> 00:21:00,226
כֵּן. הגדר היקף של שלושה בלוקים.

380
00:21:00,250 --> 00:21:01,256
- בוא נלך.
שניכם, איתי.

381
00:21:01,280 --> 00:21:02,336
לְהַעְתִיק.

382
00:21:02,360 --> 00:21:03,756
טורס, איפה אתה?

383
00:21:03,780 --> 00:21:05,456
אנחנו... אנחנו נוסעים.
תוודא שלא נפגעת.

384
00:21:05,480 --> 00:21:07,416
טוֹב.
מצא מקום בטוח ושכב נמוך.

385
00:21:07,440 --> 00:21:09,626
אה, סמל, לא יכולתי להעתיק.
לחזור בשבילי?

386
00:21:09,650 --> 00:21:11,506
אין לנו את היורים במעצר.

387
00:21:11,530 --> 00:21:13,156
אנחנו לא יודעים כמה יש.

388
00:21:13,180 --> 00:21:14,286
פשוט תשכב נמוך.

389
00:21:14,310 --> 00:21:16,076
מצא מקום בטוח והחזק עוגן.

390
00:21:16,100 --> 00:21:17,206
- לא.
- כן.

391
00:21:17,230 --> 00:21:18,336
- לא.
- תעתיק אותך.

392
00:21:18,360 --> 00:21:19,466
- לא.
אתה צוחק עלי, נכון?

393
00:21:19,490 --> 00:21:20,816
אני לא הולך איתך לשום מקום.

394
00:21:20,840 --> 00:21:22,336
כמעט נהרגת,
אתה מבין?

395
00:21:22,360 --> 00:21:24,346
אין לך משמורת עלי.

396
00:21:24,370 --> 00:21:26,126
קח אותי הביתה.

397
00:21:33,550 --> 00:21:35,006
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

398
00:21:35,030 --> 00:21:36,226
כן, אני יכול.

399
00:21:36,250 --> 00:21:38,616
אין לך שום דבר עליי.

400
00:21:38,640 --> 00:21:39,708
לְהַמשִׁיך.

401
00:21:39,732 --> 00:21:40,950
נסה לעזוב.

402
00:21:41,909 --> 00:21:44,406
לאן אתה הולך, הא?

403
00:21:44,830 --> 00:21:47,660
אני אזוק אותך לרכב הארור שלי
אם אני צריך.

404
00:21:49,116 --> 00:21:50,596
נסה אותי.

405
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
תן לי את הטלפון שלך.

406
00:21:57,426 --> 00:21:59,036
תן לי את הטלפון שלך!

407
00:22:22,950 --> 00:22:25,136
סמל, סט היקפי.
אנחנו נעולים למקום ה-35.

408
00:22:25,160 --> 00:22:27,536
הסיירת בודקת מחצר לחצר,
אבל אין סימנים על הקטור.

409
00:22:27,560 --> 00:22:29,146
אין סימנים ליורה אחר.

410
00:22:29,170 --> 00:22:31,186
כן, זה נראה כמו הקטור
ניסה להשתלט.

411
00:22:31,210 --> 00:22:34,236
הגיוני שהוא ישתוק,
ספר רק לבחור אחד.

412
00:22:34,260 --> 00:22:35,846
בסדר, אנחנו מזהים את השותף הזה?

413
00:22:35,870 --> 00:22:37,156
אדריאן רואיז, בן 22.

414
00:22:37,180 --> 00:22:39,456
אישרנו שהוא מי
הקטור שלח הודעה עם.

415
00:22:39,480 --> 00:22:41,986
המבער שלו היה בכיסו.
אנחנו מפעילים את זה עכשיו.

416
00:22:42,010 --> 00:22:44,026
היי, יש לי אפס על הקטור.

417
00:22:44,050 --> 00:22:45,466
הוא בטח נכנס לרכב.

418
00:22:45,490 --> 00:22:48,058
אז משוך את כל המצלמות באזור.

419
00:22:48,580 --> 00:22:49,946
מה עם הבית של הקטור?

420
00:22:49,970 --> 00:22:52,556
יש לי UC יושב על זה
ממש עכשיו ו-BOLO בחוץ.

421
00:22:52,580 --> 00:22:54,906
- בסדר, וקמפוס?
- אין תנועה.

422
00:22:54,930 --> 00:22:56,566
עדיין שוכב אצל החברה שלו.

423
00:22:56,590 --> 00:22:59,046
בסדר, זה טוב. הוא עדיין חשוך.

424
00:22:59,070 --> 00:23:00,566
אנחנו ננצל את זה.

425
00:23:00,590 --> 00:23:03,266
להוציא נרטיב
זה בית לא קשור,

426
00:23:03,590 --> 00:23:06,200
ולמצוא את הדקיק הזה הקטור.

427
00:23:14,520 --> 00:23:17,626
אה, אז אתה לא הולך לספר
לי מה הם אומרים עכשיו?

428
00:23:19,310 --> 00:23:21,066
מה זה, טקטיקה חדשה של המשטרה?

429
00:23:21,090 --> 00:23:22,286
למה אתה כועס עליי?

430
00:23:22,310 --> 00:23:23,936
אתה מחזיק אותי בחושך. אתה משקר לי.

431
00:23:23,960 --> 00:23:25,416
הא?

432
00:23:25,440 --> 00:23:27,416
אני משטרה. למה ציפית?

433
00:23:27,440 --> 00:23:29,026
מה אומר הטקסט?

434
00:23:29,050 --> 00:23:31,116
אין לנו את הקטור
במעצר כרגע,

435
00:23:31,140 --> 00:23:32,970
אז אנחנו נשארים כאן.

436
00:23:34,710 --> 00:23:37,358
זה כאשר אתה עובד איתנו.

437
00:23:38,060 --> 00:23:39,126
אה, זה כך?

438
00:23:39,150 --> 00:23:40,606
כן, זה נכון.

439
00:23:40,630 --> 00:23:42,436
כאשר מתחילים לירות בך,

440
00:23:42,460 --> 00:23:44,657
זה זמן טוב
לזרוק פנימה את המגבת.

441
00:23:45,783 --> 00:23:48,706
לוותר על קמפוס עכשיו,
ותקבלו עסקה.

442
00:23:48,730 --> 00:23:51,056
זה כל מה שאנחנו צריכים, קמפוס,
והכל יכול להיגמר.

443
00:23:51,080 --> 00:23:53,016
כן, רק כדי להקל עליך.

444
00:23:53,040 --> 00:23:54,560
קַל?

445
00:23:56,130 --> 00:23:58,610
אתה חושב שזה קל?

446
00:24:00,610 --> 00:24:02,806
אתה תהיה בקופסה באדמה

447
00:24:02,830 --> 00:24:06,586
או קופסה בכלא
לשארית חייך

448
00:24:06,610 --> 00:24:08,931
אם אתה לא עובד איתנו.

449
00:24:15,450 --> 00:24:17,273
אני לא סומך עליך.

450
00:24:35,340 --> 00:24:36,946
מה קורה?

451
00:24:36,970 --> 00:24:38,706
למה אני שומע שאתה עובד
בית לא קשור?

452
00:24:38,730 --> 00:24:40,716
לא, לא, אנחנו פשוט לא רוצים
להפחיד את הספק שלנו

453
00:24:40,740 --> 00:24:42,406
לרוץ בחזרה למקסיקו.

454
00:24:42,430 --> 00:24:43,756
בְּסֵדֶר.

455
00:24:43,780 --> 00:24:45,016
אתה לא רוצה את המילה ברחוב,

456
00:24:45,040 --> 00:24:46,106
אבל אני רוצה את המילה.

457
00:24:46,130 --> 00:24:47,496
מה זה... מה קורה?

458
00:24:47,520 --> 00:24:50,026
אה, זה ניסיון פגיעה.
הגענו לכאן בזמן.

459
00:24:50,050 --> 00:24:51,676
העבריין ברוח.

460
00:24:51,700 --> 00:24:53,506
והקורבן, הפגיעה הפוטנציאלית?

461
00:24:53,530 --> 00:24:55,636
הבאנו אותה בשלום.

462
00:24:55,660 --> 00:24:56,946
במעצר ביחידה?

463
00:24:56,970 --> 00:24:58,946
לא, עדיין לא.

464
00:24:58,970 --> 00:25:00,736
אתה יודע, אני לא מבזבז את הזמן שלך.

465
00:25:00,760 --> 00:25:02,126
אם תיתן לי תשובות ישירות,

466
00:25:02,150 --> 00:25:03,826
אני לא צריך להמשיך לשאול שאלות.

467
00:25:03,850 --> 00:25:05,476
זה הולך מהר יותר.

468
00:25:05,500 --> 00:25:07,156
טיפלתי בזה.

469
00:25:07,940 --> 00:25:11,396
- בסדר.
יו, סמל, יש לנו משהו.

470
00:25:11,420 --> 00:25:13,996
תראה, זה הקטור,

471
00:25:15,456 --> 00:25:16,876
שתי דקות לאחר הירי.

472
00:25:16,900 --> 00:25:17,926
והמכונית הזו רשומה

473
00:25:17,950 --> 00:25:19,666
תחת שמו של שותפו המת.

474
00:25:19,690 --> 00:25:20,886
בְּסֵדֶר. עקוב אחריו.

475
00:25:20,910 --> 00:25:22,536
תעתיק את זה.

476
00:25:22,796 --> 00:25:24,666
אני יכול להבטיח לך משפט פחות,

477
00:25:24,690 --> 00:25:27,066
כלא טוב יותר, אבטחה מופחתת.

478
00:25:27,090 --> 00:25:28,756
אנחנו יכולים להוריד את האישומים ברצח.

479
00:25:28,780 --> 00:25:30,716
אין לך אותי באשמת רצח.

480
00:25:30,740 --> 00:25:31,936
אין לך אותי על כלום.

481
00:25:31,960 --> 00:25:33,636
- גלוריה!
- אתה יכול להמשיך לשאול.

482
00:25:33,660 --> 00:25:35,546
- התשובה היא לא!
- למה?

483
00:25:35,570 --> 00:25:36,596
מַדוּעַ?

484
00:25:36,620 --> 00:25:37,816
למה שאגיד כן?

485
00:25:37,840 --> 00:25:39,506
מַדוּעַ?

486
00:25:39,530 --> 00:25:41,516
כי אתה מרגיש אשם?

487
00:25:41,540 --> 00:25:42,856
כי אתה מתבייש?

488
00:25:42,880 --> 00:25:45,166
בגלל שהיחידה הקטנה שלך כועסת עליך?

489
00:25:45,190 --> 00:25:47,736
כי אתה מעורב!

490
00:25:47,760 --> 00:25:49,516
אתה במיטה עם הקרטל.

491
00:25:49,540 --> 00:25:52,436
אתה נותן למאות
של קילו לתוך העיר.

492
00:25:52,460 --> 00:25:54,746
- שום דבר מזה לא אתה.
- כן, זה כן.

493
00:25:54,770 --> 00:25:55,876
לא, זה לא.

494
00:25:55,900 --> 00:25:57,306
כן, זה כן! זה כן!

495
00:25:57,330 --> 00:25:58,356
- זה אני!
- לא!

496
00:25:58,380 --> 00:26:00,056
זה... זה אני!

497
00:26:00,080 --> 00:26:01,877
זה מי שאני!

498
00:26:02,290 --> 00:26:04,546
אמרתי לך.

499
00:26:05,547 --> 00:26:07,508
אמרתי לך מי אני.

500
00:26:08,092 --> 00:26:10,976
סיפרתי לך איך גוועתי ברעב כילד,

501
00:26:11,000 --> 00:26:12,756
והתמקדת בילדה הקטנה

502
00:26:12,780 --> 00:26:14,156
עם דמעות בעיניים

503
00:26:14,180 --> 00:26:16,456
ולא האחד
שגנב לחם מתינוקות

504
00:26:16,480 --> 00:26:18,156
על מנת לשרוד.

505
00:26:18,180 --> 00:26:20,596
סיפרתי לך איך הצלתי את המשפחה שלי,

506
00:26:20,620 --> 00:26:22,426
והתמקדת בחיסכון,

507
00:26:22,450 --> 00:26:25,206
לא הילדה שהתחתנה עם גבר
פי שניים מגילה,

508
00:26:25,230 --> 00:26:27,036
שפשוט נתן לו לדפוק אותה

509
00:26:27,060 --> 00:26:29,866
ולשקר לה
כשהיא צפתה בו מענה

510
00:26:29,890 --> 00:26:31,866
ולמכור סמים ולהרוג.

511
00:26:31,890 --> 00:26:33,386
זה מי שאני.

512
00:26:33,863 --> 00:26:36,873
זה מי שאני, מי שתמיד הייתי.

513
00:26:38,290 --> 00:26:40,046
אז אתה?

514
00:26:40,070 --> 00:26:42,786
אתה לא זוכה להיות מופתע
שראיתי הזדמנות

515
00:26:42,810 --> 00:26:45,900
לכוח ושלקחתי אותו.

516
00:26:49,250 --> 00:26:50,536
- מה אתה עושה?
- אני עוזב.

517
00:26:50,560 --> 00:26:52,626
אין לך שום דבר עליי.
- לאן אתה הולך?

518
00:26:52,650 --> 00:26:54,066
אין לך שום דבר עליי.

519
00:26:54,090 --> 00:26:56,236
יש לי את כל הזכות
להחזיק אותך במשך 48 שעות.

520
00:26:56,260 --> 00:26:58,496
רד ממני! אֵל!

521
00:26:58,520 --> 00:26:59,506
- כן.
- לא...

522
00:26:59,530 --> 00:27:01,636
כן. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

523
00:27:01,660 --> 00:27:03,726
לֹא! תפסיק עם זה!

524
00:27:03,750 --> 00:27:04,946
לֹא!

525
00:27:04,970 --> 00:27:06,856
מה אתה... מי אתה?

526
00:27:06,880 --> 00:27:08,776
מי אתה? מי אתה?

527
00:27:08,800 --> 00:27:10,466
מה אתה...

528
00:27:13,500 --> 00:27:14,516
אלוהים, תראה אותך.

529
00:27:14,540 --> 00:27:15,646
אתה חושב שאתה אחד מהם עכשיו.

530
00:27:15,670 --> 00:27:17,736
מה, משטרה?

531
00:27:17,760 --> 00:27:19,656
כן, אני אחד מהם.

532
00:27:19,680 --> 00:27:22,136
תמיד הייתי אחד מהם.

533
00:27:22,160 --> 00:27:23,959
לא, לא היית,

534
00:27:24,940 --> 00:27:27,030
ואתה לא עכשיו.

535
00:27:29,183 --> 00:27:31,183
אתה אבוד.

536
00:27:38,740 --> 00:27:40,768
אנחנו עדיין אותו דבר.

537
00:27:54,710 --> 00:27:56,646
- טוב.
- בוא נלך.

538
00:28:11,510 --> 00:28:13,876
שיקגו PD!

539
00:28:13,900 --> 00:28:15,446
- הרימו ידיים!
- זה הבית שלי!

540
00:28:15,470 --> 00:28:16,706
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!
- מה לעזאזל קורה?

541
00:28:16,730 --> 00:28:17,926
הושיב את התחת שלך.

542
00:28:17,950 --> 00:28:19,276
שים את הידיים מאחורי הגב!

543
00:28:19,300 --> 00:28:20,666
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה!

544
00:28:20,690 --> 00:28:21,976
מַהֲלָך! לִשְׁתוֹק!

545
00:28:23,480 --> 00:28:24,586
תפסיק לזוז.

546
00:28:27,350 --> 00:28:29,546
אתה נשאר למטה. תפסיק לזוז!

547
00:28:29,570 --> 00:28:30,766
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע!

548
00:28:36,670 --> 00:28:38,686
הקטור לוזאנו,

549
00:28:38,710 --> 00:28:40,866
יש לך מה לדבר.

550
00:28:52,840 --> 00:28:54,174
סמל.

551
00:28:55,217 --> 00:28:56,760
אתה יכול לשלוח לי את זה?

552
00:28:58,040 --> 00:28:59,666
כֵּן.

553
00:28:59,936 --> 00:29:01,936
בְּסֵדֶר. תודה לך.

554
00:29:03,532 --> 00:29:05,248
מַה? מה זה?

555
00:29:05,273 --> 00:29:06,793
הקטור במעצר.

556
00:29:11,010 --> 00:29:13,152
בסדר, אז תוריד ממני את האזיקים.

557
00:29:14,153 --> 00:29:15,737
הוא ויתר עליך.

558
00:29:17,783 --> 00:29:19,483
לא, הוא לא.

559
00:29:20,540 --> 00:29:21,946
הוא ניסה להרוג אותך, ואתה חושב

560
00:29:21,970 --> 00:29:23,166
הוא יהיה נאמן לך?

561
00:29:23,190 --> 00:29:25,086
לא, אני פשוט לא חושב שהוא אידיוט.

562
00:29:25,110 --> 00:29:26,736
אני לא חושב שהוא מדבר עם המשטרה.

563
00:29:33,005 --> 00:29:35,096
לא, אמרתי לך כבר,
אני לא יודע.

564
00:29:35,120 --> 00:29:36,786
פדרו קמפוס. אתה לא מכיר אותו?

565
00:29:36,810 --> 00:29:38,446
לא. לא, תראה, אני...

566
00:29:38,470 --> 00:29:40,136
איך זה שיש לי צילומים שלך

567
00:29:40,160 --> 00:29:42,446
יושב ממש מולו,
הממ?

568
00:29:42,470 --> 00:29:43,536
לא.

569
00:29:43,560 --> 00:29:46,626
לא, תראה, אני עובד עבור גלוריה פרס.

570
00:29:46,650 --> 00:29:50,286
אני עובד בשביל הכלבה הקטנה הזאת
שחושב שהיא בלתי מנוצחת,

571
00:29:50,310 --> 00:29:52,546
שקנה את הכרטיס הארור שלי
ממקסיקו.

572
00:29:52,570 --> 00:29:54,156
אני עובד בשבילה.
- בסדר.

573
00:29:54,180 --> 00:29:56,766
ועל מי היא עובדת?

574
00:29:56,790 --> 00:29:58,336
אני לא מכיר אף קמפוס.

575
00:29:58,360 --> 00:30:01,816
אני מכיר את גלוריה. גלוריה פרס.

576
00:30:01,840 --> 00:30:04,494
נתתי לך את השם שלה.
תן לי עסקה.

577
00:30:06,060 --> 00:30:08,216
אני מניח שזה ממשיך ככה.

578
00:30:10,850 --> 00:30:13,256
הוא מפחד מקמפוס,
אבל הוא לא מפחד ממך.

579
00:30:17,030 --> 00:30:18,675
קח את העסקה.

580
00:30:19,885 --> 00:30:22,250
לוותר על קמפוס,
ועדיין יש לך חיים.

581
00:30:25,780 --> 00:30:27,016
זה סוף השורה.

582
00:30:35,050 --> 00:30:37,068
אני ממליץ לך לקרוא את
כל העניין לפני שאתה חותם...

583
00:30:37,092 --> 00:30:38,287
אתה לא רוצה להכניס אותי לשם?

584
00:30:38,311 --> 00:30:39,613
לא.

585
00:30:40,983 --> 00:30:43,253
למה אני כאן,
כי אין מצלמות?

586
00:30:46,320 --> 00:30:47,776
למה שלחת את דנטה למעלה?

587
00:30:47,800 --> 00:30:50,499
האם אתה רוצה לקרוא את
פרטי התחיינה שלך, גלוריה?

588
00:30:52,653 --> 00:30:54,223
אתה שונא אותי, נכון?

589
00:30:56,110 --> 00:30:57,526
אתה חושב שהשחתתי אותו.

590
00:30:57,550 --> 00:30:59,916
אתה חושב שאני...

591
00:30:59,940 --> 00:31:01,436
הרסתי לו את הנשמה.

592
00:31:01,706 --> 00:31:03,366
אני לא חושב עליך.

593
00:31:13,438 --> 00:31:18,546
זו הייתה הפעם הראשונה
טיפלתי ישירות בקמפוס.

594
00:31:18,860 --> 00:31:20,806
הוא היה רק בשיקגו

595
00:31:20,830 --> 00:31:22,856
בגלל גודל המשלוח שלנו,

596
00:31:23,133 --> 00:31:26,693
ומעולם לא ראיתי אותו
להחליף תרופות במזומן לפני.

597
00:31:30,486 --> 00:31:32,706
אז אני לא יכול לתת לך אותו.

598
00:31:36,128 --> 00:31:38,588
לא אלא אם כן תממש את העסקה.

599
00:31:39,460 --> 00:31:40,786
היא צודקת.

600
00:31:40,810 --> 00:31:42,916
אין לה מספיק עליו
לנו לעצור.

601
00:31:42,940 --> 00:31:44,356
מה עם הקטור?

602
00:31:44,380 --> 00:31:46,706
הבחור הזה, הוא מאושר כמו לעזאזל
להעיף על גלוריה,

603
00:31:46,730 --> 00:31:48,136
אבל הוא לא מתכוון לזוז מקמפוס.

604
00:31:48,160 --> 00:31:50,006
הוא מפחד מהבחור.

605
00:31:50,030 --> 00:31:52,576
בסדר, מה הסיכוי שקמפוס

606
00:31:52,600 --> 00:31:54,446
- עדיין בחושך על הקטור?
- טוב.

607
00:31:54,470 --> 00:31:56,586
זיהינו את המבער שלו
דרך הטקסט של הקטור.

608
00:31:56,610 --> 00:31:58,178
אם זה הטלפון שלו, הוא לא משתמש בו.

609
00:31:58,202 --> 00:32:00,626
הוא חכם. כשהוא מחשיך,
הוא למעשה מחשיך.

610
00:32:00,650 --> 00:32:02,846
וגם העיתונות רצה
עם התקרית הביתית.

611
00:32:02,870 --> 00:32:04,896
אני חושב שיש לנו סגן ראשי
ריד להודות על כך.

612
00:32:04,920 --> 00:32:06,766
המסתערבים עדיין
יושב על הבית של קמפוס.

613
00:32:06,790 --> 00:32:08,206
אף אחד לא נכנס או יוצא.

614
00:32:08,230 --> 00:32:10,556
אנחנו יכולים לקבוע את העסקה.

615
00:32:10,580 --> 00:32:11,906
גלוריה מושיטה יד.

616
00:32:11,930 --> 00:32:13,556
היא אומרת לו
הזהירות שלה הייתה לחינם,

617
00:32:13,580 --> 00:32:15,076
שזה בטוח עכשיו.

618
00:32:15,100 --> 00:32:16,866
היא רוצה את העסקה.

619
00:32:17,029 --> 00:32:21,249
אני יכול לרדת בתור האבטחה
ולשמור כל הזמן.

620
00:32:22,280 --> 00:32:23,386
בְּסֵדֶר.

621
00:32:23,717 --> 00:32:25,260
בוא נעשה את זה.

622
00:32:35,510 --> 00:32:37,886
קמפוס יצפה שתהיה לך אבטחה,

623
00:32:37,910 --> 00:32:39,983
אבל הוא לא יזהה אותי.

624
00:32:40,690 --> 00:32:42,846
הקבוצה לא תעבור לגור
עד שהתרופות יהיו בטוחות

625
00:32:42,870 --> 00:32:44,016
והמזומן מוחלף.

626
00:32:44,040 --> 00:32:45,456
אני לא צריך שתסביר לי את זה.

627
00:32:45,480 --> 00:32:47,546
הייתי כאן בעבר, זוכר?

628
00:32:47,890 --> 00:32:49,410
כֵּן.

629
00:32:53,312 --> 00:32:55,222
אנחנו באמת סומכים על האישה הזו?

630
00:32:58,840 --> 00:32:59,906
קווין?

631
00:32:59,930 --> 00:33:01,606
כן, אדוני, סמל. עדיין יש לנו עיניים.

632
00:33:01,630 --> 00:33:03,980
קמפוס בדרך אליך,
בערך בלוק בחוץ.

633
00:33:06,070 --> 00:33:07,866
לַחֲכוֹת.

634
00:33:07,890 --> 00:33:09,436
יו, סמל, יש לנו חברה.

635
00:33:09,460 --> 00:33:11,436
צלחות?

636
00:33:11,460 --> 00:33:13,786
קינג, 9, 4, פרנק, 7, 7.

637
00:33:13,810 --> 00:33:15,656
מפעיל אותם עכשיו.

638
00:33:25,040 --> 00:33:26,886
הם פיקטיביים. בטח הסם.

639
00:33:26,910 --> 00:33:29,236
בסדר, קב, אתה וקוק
לכסות את הכניסה.

640
00:33:29,260 --> 00:33:30,742
תעתיק אותך.

641
00:33:31,310 --> 00:33:32,636
אל תתקרב יותר מדי.

642
00:34:04,872 --> 00:34:06,352
צ'יקה.

643
00:34:10,480 --> 00:34:11,846
מי זה?

644
00:34:11,870 --> 00:34:14,236
אבטחה, כמו שלך.

645
00:34:14,578 --> 00:34:16,496
מה קרה לדברן?

646
00:34:17,403 --> 00:34:18,403
נתתי לו ללכת.

647
00:34:21,270 --> 00:34:22,466
טוֹב.

648
00:34:22,797 --> 00:34:24,057
קדימה.

649
00:34:35,266 --> 00:34:36,266
לְהַמשִׁיך.

650
00:34:57,000 --> 00:34:58,506
תבקש ממנו לבדוק את הכסף.

651
00:35:24,883 --> 00:35:26,313
אנחנו טובים.

652
00:35:30,210 --> 00:35:31,406
זה טוב.

653
00:35:47,180 --> 00:35:49,946
חבר'ה, גלוריה בדיוק נכנסה לטנדר.

654
00:35:50,573 --> 00:35:51,666
מה היא עושה?

655
00:36:11,640 --> 00:36:12,988
רגע, חכה.

656
00:36:14,497 --> 00:36:15,717
יש לך את המפתחות?

657
00:36:20,430 --> 00:36:22,830
גלוריה, אתה בסדר?

658
00:36:25,696 --> 00:36:26,956
מַה?

659
00:36:28,530 --> 00:36:29,766
אֶקְדָח!

660
00:36:33,660 --> 00:36:35,166
רד למטה!

661
00:36:38,280 --> 00:36:39,556
מִשׁטָרָה!

662
00:36:52,420 --> 00:36:53,900
צאו מהרכב!

663
00:36:59,430 --> 00:37:01,186
צאו מהרכב עכשיו!

664
00:37:01,210 --> 00:37:04,205
צאו מהרכב, נחמד ואיטי.

665
00:37:12,530 --> 00:37:14,506
היי!

666
00:37:14,530 --> 00:37:16,726
היי, היי!

667
00:37:16,750 --> 00:37:17,906
זרוק את זה! היי, למטה!

668
00:37:17,930 --> 00:37:19,996
שים את זה!

669
00:37:20,020 --> 00:37:21,076
- אל תזוז.
- תחזיק אותי.

670
00:37:21,100 --> 00:37:23,060
אני אחזיר את הנשק.
הבנתי אותך.

671
00:37:24,590 --> 00:37:25,826
נקה את הטנדר הזה!

672
00:37:29,760 --> 00:37:31,526
בָּרוּר!

673
00:37:31,550 --> 00:37:33,266
5021, יריות נורו.

674
00:37:33,290 --> 00:37:34,267
העבריין למטה.

675
00:37:34,291 --> 00:37:36,706
עותק, 5021.

676
00:37:36,730 --> 00:37:39,276
- גיבוי בדרך.
- גלוריה. גלוריה.

677
00:37:39,300 --> 00:37:40,446
הא? היי.

678
00:37:40,470 --> 00:37:42,016
היי, מה קורה, מה קורה, מה קורה?

679
00:37:42,040 --> 00:37:43,236
- נפגעת?
אני לא יודע.

680
00:37:43,260 --> 00:37:44,716
בסדר, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

681
00:37:44,740 --> 00:37:46,106
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

682
00:37:46,130 --> 00:37:48,546
תן לי לראות, תן לי לראות.

683
00:37:48,570 --> 00:37:50,366
לְהֵאָחֵז. אה.

684
00:37:51,960 --> 00:37:53,896
אני צריך אמבולנס עכשיו, בבקשה.

685
00:37:53,920 --> 00:37:55,286
בסדר, בסדר. לֹא.

686
00:37:55,310 --> 00:37:56,676
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

687
00:37:56,700 --> 00:37:58,376
לא, לא. לא, לא.
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

688
00:37:58,400 --> 00:37:59,506
גלוריה, תסתכלי עליי.

689
00:37:59,530 --> 00:38:00,856
תראה אותי, תראה אותי, תראה אותי.

690
00:38:00,880 --> 00:38:03,256
אתה בסדר, בסדר? אני צריך אמבולנס.

691
00:38:03,280 --> 00:38:04,946
5021, חירום. גלגל אמבו למקום ה-59...

692
00:38:04,970 --> 00:38:06,256
מה אני יכול לעשות?

693
00:38:06,280 --> 00:38:07,906
אני לא... אני לא יודע מה לעשות.

694
00:38:07,930 --> 00:38:09,216
- אין פצע יציאה.
- אמבו בדרך.

695
00:38:09,240 --> 00:38:11,306
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

696
00:38:11,330 --> 00:38:12,526
זה בסדר, זה בסדר.

697
00:38:12,550 --> 00:38:14,046
לא, לא. תסתכל עליי.
תסתכל לי בעיניים.

698
00:38:14,070 --> 00:38:15,916
- זה בסדר. זה בסדר. הבנתי אותך.
- משהו השתבש.

699
00:38:15,940 --> 00:38:17,096
תישאר איתי. לא.
- זה היה לא בסדר.

700
00:38:17,120 --> 00:38:18,306
- תחזיק מעמד.
- זה היה...

701
00:38:18,330 --> 00:38:19,836
אנחנו בסדר. אתה תהיה בסדר, בסדר?

702
00:38:19,860 --> 00:38:21,446
הבנתי אותך, בסדר? לא, לא, לא.

703
00:38:21,470 --> 00:38:22,746
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

704
00:38:22,770 --> 00:38:25,016
אני לא יודע מה לעשות. אני לא יודע...

705
00:38:26,780 --> 00:38:28,316
מה, מה, מה, מה, מה?

706
00:38:31,430 --> 00:38:33,180
אנחנו אותו דבר.

707
00:38:36,000 --> 00:38:37,586
בסדר, בסדר. רק לנשום.

708
00:38:37,610 --> 00:38:39,116
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

709
00:38:39,140 --> 00:38:40,636
לא, לא, לא, גלוריה.

710
00:38:40,660 --> 00:38:42,296
לא, לא, לא, לא, לא.
רק לנשום. רק לנשום.

711
00:38:42,320 --> 00:38:43,556
לנשום, לנשום,
לנשום, לנשום, לנשום.

712
00:38:43,580 --> 00:38:44,906
בבקשה, אלוהים.

713
00:38:44,930 --> 00:38:47,036
אלוהים, אני מצטער.
אני מצטער, אלוהים. אני מצטער.

714
00:38:47,060 --> 00:38:48,556
אני מצטער על... בבקשה סלח לי.

715
00:38:48,580 --> 00:38:50,346
סלח לי. בבקשה תן לי לתקן את זה, אלוהים.

716
00:38:50,370 --> 00:38:52,086
בבקשה תן לי לתקן את זה. תישאר איתי.

717
00:38:52,110 --> 00:38:53,956
תישאר איתי, בבקשה. אָנָא.

718
00:38:53,980 --> 00:38:56,436
הישארו, הישארו, הישארו, הישארו. פשוט תישאר.

719
00:39:24,710 --> 00:39:25,927
הנה הוא.

720
00:39:26,620 --> 00:39:28,376
אני מקווה שלא אכפת לך.
חשבתי שאעבוד

721
00:39:28,400 --> 00:39:30,150
בזמן שחיכיתי שתחזור.

722
00:39:36,240 --> 00:39:38,280
ולמה אתה מחכה לי?

723
00:39:40,886 --> 00:39:41,952
לעדכון.

724
00:39:42,142 --> 00:39:43,532
ממ.

725
00:39:48,080 --> 00:39:49,666
היה רק ארגז אחד של הרואין

726
00:39:49,690 --> 00:39:51,998
בטנדר ההוא בעסקה.

727
00:39:52,600 --> 00:39:54,276
המודיע שלך בגד בך?

728
00:39:54,300 --> 00:39:55,926
לא.

729
00:39:55,950 --> 00:39:58,276
אנחנו מאמינים שקמפוס איבד את האמון בה

730
00:39:58,300 --> 00:39:59,936
כשהיא הפסיקה את הקנייה האחרונה.

731
00:39:59,960 --> 00:40:01,326
אז הוא הקים אותה...

732
00:40:01,674 --> 00:40:04,286
קח לה מזומן, תוציא אותה להורג.

733
00:40:04,310 --> 00:40:06,286
הממ.

734
00:40:06,310 --> 00:40:09,026
ה-GPS הוביל אותנו לשאר הסמים.

735
00:40:09,050 --> 00:40:10,506
150 קילו.

736
00:40:10,530 --> 00:40:13,516
נתפסו 150 קילו,

737
00:40:13,540 --> 00:40:17,607
מיליון התאוששו,
ארבע שלוחות קרטל מתות.

738
00:40:18,060 --> 00:40:19,370
זה לילה מטורף.

739
00:40:21,330 --> 00:40:22,612
כֵּן.

740
00:40:23,246 --> 00:40:25,726
וכל זה יהיה בדוח שלי.

741
00:40:31,270 --> 00:40:32,956
למה אתה כאן?

742
00:40:34,730 --> 00:40:37,756
כי לקצין טורס היה
קשר מיני לא חוקי

743
00:40:37,780 --> 00:40:39,536
עם ה-CI שלו.

744
00:40:43,049 --> 00:40:46,761
הבלש בורגס ידע
והיה שותף,

745
00:40:47,637 --> 00:40:50,416
והצוות שלך בילה את היומיים האחרונים

746
00:40:50,440 --> 00:40:52,556
מנסה לכסות את כל העניין.

747
00:40:57,436 --> 00:40:59,266
אין לך מה להגיד, סמל?

748
00:41:01,580 --> 00:41:04,736
אני מעדיף שתגיד לי
למה IAD לא כאן

749
00:41:04,760 --> 00:41:07,216
לעצור את השוטר טורס,

750
00:41:07,500 --> 00:41:09,850
הבלש בורגס, אני.

751
00:41:11,443 --> 00:41:13,419
שנינו יודעים שהם יכולים, אז...

752
00:41:15,770 --> 00:41:17,709
אני חוזר,

753
00:41:20,520 --> 00:41:22,886
למה אתה כאן

754
00:41:25,960 --> 00:41:29,053
אני רוצה להשתמש במידע אחרת.

755
00:41:30,416 --> 00:41:32,932
בְּסֵדֶר. איך זה?

756
00:41:35,050 --> 00:41:36,946
הייתי רוצה שאתה ואני נהיה חברים.